Third-party groups spent roughly $2 million in May’s Republican legislative primaries — but all the money had, at most, a hit-and-miss impact at the polls.